Arab Woman Talking

Fitna.  Is an Arabic word that is most commonly translated as ‘strife.’   It could also mean 'enchantment' and even 'sin.'    In its essence, it means: To make something appear differently than its nature.   In the Quran, we are told that Moses ‘fatan’ the ropes and so they appeared as snakes. Wikipedia does a good job at dissecting the word linguistically, so why recreate the wheel.   I would however like to point here to the original meaning of the verb ‘fatana’ and that is: to burn.   Adding to Wiki that it could thus be seen as an alchemical word… the burning of metal to distinguish the gold.   Seeing through falsehood and finding the truth.     Fitna is one of the many words that has been hijacked by the modern language.   If words were to rebel, Fitna would stand in the frontlines. But in spite of the negative association of the word – or perhaps as a result of – Fitna is also a woman’s name (amongst certain gr...

My first dutch language publication is out! Mijn eerste Nederlandstalige publikate.  De eerst van een serie fabels. "De Paardenbloemkamer" A short children's story in the book   "4321....Lees: Verdwalen in Verhalen"  The book is the fruit of a wonderful project by the Lionsclub Venlo, aimed at encouraging children to read and write... and most importantly, to imagine. Children from 27 schools in Venlo were asked for story ideas. 43 ideas were chosen. Those were given to writers to inspire them to make a story,  and then to artists to make an illustration. The result, a wonderful book full of imagination. Venlo might be a little city, but it it's een stedje with big ideas. Photo from the book launch in Domani, Venlo on 23 November, 2016 with Tristan Thijsen (our idea-maker) and Floor Kurstjens (illustrator) De Paardenbloemkamer: is a story about dreaming, facing one's fears, and growing up.  The...

The US Presidential Elections From Social media back to ranting in a blog - editing disabled. ::: Writing is therapeutic, when it's a rant and half-nonsense then better not write or print it... a waste of paper and a waste of ink.  As for the internet... it is the vuilnesbak of everything ... sometimes a composting bin... so pour it in there.  Makes no difference. There was a time when I wrote my poems and important things on this blog ... it also served as an external hardrive at times...  I might still do that ... but for today, after more than three years of not saying a word, it's just a rant. ::: Today, between Schiphol en Limurg, a long ride.  I indulged like never before in FaceBook. The time flew. Some said: "11/9 is the new 9/11"... two cursed dates (practically identical when looking at how Americans write numbers and how the rest of the world does it.) When the towers fell, I was fresh off the boat in New York city. I received the prints o...

قد يجد الانسان ألفة مع غريب، أكبر من تلك التي مع ذوي الصلة فالارواح مثلها مثل الدم، تجري ... في هذا النهر أو ذاك النهر والبحر يلتقيان، ونحن نلتقي في القدر حيث تختلط المياه بالدماء ... حيث النار ترقص في الشرايين وحيث لا وجود لحدود ولا سبب للخوف ... فالجبال لا تفصل بيننا والنسيم في الدجى  يخبر. . 

أما القلب - فلا حدود له أو عليه ولا قيود  لا وزن لعرق أو نسب أو دين ... هذه المفاهيم لا يفهما القلب.

وصلني كم هائل من الرسائل، وإن لم أجب عليها حينها، لكنني قرأتها كلها. احترمت رأيكم، وقدرت جهودكم، ولكنني لم أرجع عن قراري، لأنني كنت ومازلت مقتنعة بأن المشروع الذي شاركت به وساهمت في تنظيمه ليس مشروعاً مطبعاً، ولا غلط  فيه ولا خيانة.   نشرت بعض الصحف أكاذيب وإتهامات تجاوزت المشروع واستنتجت أفكار لا صحة فيها، ولن أضيع وقتي هنا في الرد عليها، ولكنني سوف أرد على من عبروا عن موقفهم من المشروع، وخيبة أملهم بالفنانه التي واكبوا اعمالها، والمرأة التي تحدثت بقضايا تهمهم ووجدو فيها صوتاً يستحق السماع. اكتب هذا الرد، لعلكم تجدون القدرة على الاستماع.   أبدأ بالقول بأن هذا المشروع تم بدون أي تمويل من أي جهة، حيث قامت المشاركات بتغطية التكاليف التي تطلبتها الرحلة بنفسهن. لم نتعامل في أي خطوة من المشروع مع حكومة إسرائيل، بل تجنبنا أي إرتباط من هذا النوع بالرغم من الصعوبات التي واجهناها بسبب ذلك. أما عن مضمون الرحلة - و بالتالي أي توثيق سوف يأتي بعد الرحلة: فقد قمنا بزيارة مجموعات نسائية مختلفة، في القرى والمدن  والبادية. نعم، ...